Farväl lilla blåa planet!
- Jag mår kanon... hur mår du? - Jag mår också bra.
Lexx, du då, mår du bra?
Jag mår också bra, kapten... och kommer må ännu bättre
när jag ätit mumsbiten-
-framför oss. - Bra, Lexx, bra.
Nu ska kapten Stanley gå och få sig sin
försenade men sköna ostörda sömn.
Vilken mumsbit?
Vem bryr sig?!
- Jag gör det. - Bryr du dig om Lexx snacks?
- Jag är bara nyfiken. - Du stackars ödla.
Okej, Lexx, visa vad du tänkte äta.
Det är mycket litet, och knaprig på utsidan-
-och lättuggad på insidan. - Ser du?
Det är lite rymdskrot. Är du nöjd?
Hoppas det smakar, Lexx.
Stan!
Vad är det nu?
Så, det är nåt ätbart som låter.
Jag tror inte att det är nåt ätbart som låter, Stan.
Det är någon som försöker kontakta oss.
Och du vill...
Det här är ett misstag.
Xev, vem det än är, så åker vi inte tillbaka till Jorden, okej?
Okej, Lexx, ta kontakt.
Som du beordrar, kapten.
- Hallå? - Ja, ja, ja, vem är det?
Hallå?
Vi blir räddade!
- Dom svalde betet! - Vad menar du, vadå svalde betet?
Hallå Lexx.
Sayonara Jorden.
Översatt av Vajnis
Här inne, är matsalen.
Lexx... mat, tack.
Innehåller maten djur-produkter?
Jag vet inte, räknar du insekter som djur?
- Ja! - Lexx är en insekt,
och den här maten... om kan kalla det mat...
...är en produkt av Lexx, så... besvarar det din fråga?
- Det gör det. - Det är, typ, helt,
totalt smaklöst, men jag är så satans hungrig, så no problemo.
- Är den organisk? - Ja, den kommer från ett organ.
Den kommer ifrån... ett mycket stort organ.
Lexx matorgan.
Ja, Lexx tillverkar all mat så länge han fått äta något själv,
och sen han fick äta Holland är det, typ, no problemo.
Det påminner mig om maten dom serverade på den svindyra
amerikanska privatskolan som Haley gick i, i Croydon.
Jorden är en döende planet, det är därför vi är här.
- Det är vi också. - Perfekt!
Och det är därför vi lämnar den.
- Kyoto, man. - Globalisering.
World Trade Organisation.
Ingen fri handel eller jordbruk.
Planeten är typ, totalt kontrollerad av onda makter.
Jag håller med er där.
Stå inte så nära kanten, det är farligt!
- Grabbar, gillar ni sex? - Ja!
Bra.
Ni förstår... jag är en kärleksslav, och jag åkte ner till Jorden
så att jag kunde hitta män att ha sex med, men det funkade aldrig.
Det beror nog på att det är en Typ 13-planet
kontrollerad av onda makter.
Så vi vill hitta en ny och bättre planet
där dom har sex mer ofta... mycket mera ofta.
- Det är, typ, fantastiskt. - Ja.
Vi försöker föra ut budskapet.
- Kan ni hjälpa oss? - Visst. Vad för budskap?
Att dom stora bolagen styr allting. Vi vill att det upphör.
Och vi vill ha kompensationer till folket, till alla människor.
- Bolagen måste tvingas att betala. - Det låter nog bra
för er, men jag har inte en susning om vad ni pratar om.
Okej, okej, men hör här... Haleys farsa är typ en
stor, rik bolagssnubbe, och hon har en enorm trust fund
och vi använde pengarna för att betala ryssarna i Kazachstan,
i Star City, där dom skickar upp alla sputnikar och sånt,
för att skicka upp oss i rymden.
Så att vi får ut budskapet till folket.
Det var en gammal kapsel av Comet-klass som aldrig använts.
Och vi har en laptop med alla koder för, typ, TV-satelliter och sånt
Men antennen pajade vid avfyrningen eller nåt så, typ, här är vi,
uppe i rymden, typ, totalt bortkopplad från all markkontroll.
Så... om jag har förstått det här rätt
åkte ni upp i rymden i den där,
den där plåtburken,
så att ni kan sända ett meddelande tillbaka till Jorden.
- Exakt. - Okej.
Och ni vill att vi hjälper er så att ni kan göra det.
Du har, typ, totalt hajat!
Men vi gör det inte.
- Varför inte? - För att vi lämnar Jorden.
Det är en dålig planet och vi vill aldrig mer se den.
Vad menar du med att ni lämnar Jorden?
Jag menar att vi åker långt långt bort från Jorden, och kommer inte tillbaka,
och med lite tur tänker vi-
-aldrig mer på den. - Men jag måste vara tillbaka
nästa vecka för the Earth Fest in Trieste.
Har du varit i Trieste?
- Nej. - Jag förstår inte.
Var ska ni bo då, här på rymdstationen?
- Vilken rymdstation? - Den här.
Åh, nej.
Det här är ingen rymdstation
Det här är Lexx... det mäktigaste rymdkrigsskepp
som någonsin byggts i dom två universumen-
-och jag är kapten. - Han är kapten.
Wow.
Stan, vi har inte åkt så långt än.
Vi kanske kan svänga tillbaka till Jorden-
-och släppa av dom. - Xev, du lovade!
Vi var överens om att inte åka tillbaka.
Vi är troligen så nära att vi kan skicka tillbaka dom i en mygga.
- Jaså? Ja, det kan vi göra. - Vi kan göra något annat.
- Som vadå? - Som att låta dom åka med oss.
Vad tänker du på?
Vi kanske kan skicka tillbaka killarna i en mygga?
Besättningen är ju i obalans,
vi behöver fler tjejer.
Jag tror att det är tjejerna som vill tillbaka mest.
Vi har ingen brådska.
Vi låter dom hänga med ett tag och om saker ordnar sig som
kapten Stan vill, då är allt toppen.
Om inte, släpper vi av dom på nåt trevligt ställe...
...eller otrevligt, beroende på deras uppförande.
- Kai, vad tycker du? - Jag tycker...
...att dom döda inte ska lägga sig i levandes affärer.
Wow, skumt tyg.
Maskintvättar du den, eller är det kemtvätt som gäller?
Den är gjord av levande små strukturer som sitter ihop.
Det tvättar sig själv.
Bort med tassarna från min man-
-lättfotade häxa! - Ursäkta?
Jag är en psykotiskt svartsjuk robotskalle som är kär i en död man,
jag har spanat in dig och ser ett behov av mitt lik-
-i dina onda små ögon! - Han är lustig.
Han är faktiskt inte alls lustig. Han är en ond och farlig robotskalle
och hans programmering är helt felaktig.
Han är verkligen kär i Kai, så du gör bäst i att inte komma för nära.
Kom inte nära Kai heller för han är död, och inte intresserad av tjejer.
Är det sant?
Ja.
Men nu...
Det här skeppet är verkligen nån skum hemlig NASA-grej fast
du inte får berätta sanningen, eller hur?
- Nej, det här är Lexx. - Och du är kapten?
Ja, jag är kapten. Jag måste gå nu, okej?
- Jag tror inte på dig. - Tror inte på vad?
Du ser inte ut som en kapten.
Jag ser inte ut som en kapten.
Kom hit.
Lexx, vem är din kapten?
Du är min endaste kapten-
-kapten Stan. - Coolt.
- Hur kontrollerar du den? - Som ni precis såg,
jag har nyckeln och bara...
- Bara vadå? - Bara...
- Ingenting. - Ingenting?
Fan, kom igen nu.
Jag sa, ingenting!
Allt annat är vetskap för behöriga,
och ni två har ingen behörighet.
Vi måste få dom att sända meddelandet.
- Det är vad det här handlar om. - Ja, Haley.
Hur ska vi göra det?
Vi måste få dom att gilla oss.
- Gilla oss, hur då? - Verkligen gilla oss.
Vi måste vara tillgängliga för dom, om vi vill att dom jobbar för oss.
Du tar kaptenen, Haley.
Han är typ, mycket äldre än 30!
- Och hur kan jag göra det, när... - När vad?
- Du och jag, du vet... - Vi vad?
Oroa dig inte. Det här är bara en praktisk sak.
Det påverkar inte dig och mig.
Alla vi måste offra oss, Haley, för att få ut ordet till folket!
Jag måste bara fråga, hur får du ens upp den med henne?
Jag bara blundar och tänker på hennes trust fund.
- Du är farlig, eller hur? - Ja.
Wow. Är det här du sover?
Jag sover inte, men jag tillbringar den mesta tiden i kryokapseln
i ett avstängt, levande tillstånd för att spara mitt protoblod.
Är du medveten om någonting därinne?
- Nej. - Varför är du inte där nu?
Stan och Xev väcker mig, när dom tror att dom behöver hjälp,
som till exempel vid ett möte med ett okänt rymdskepp.
Du menar...
...som oss?
Vad är det du vill, Amber?
Jag vet inte... jag är förvirrad.
Förvirrad? Hon är en ond häxa som försöker med trolldom på min döde man,
som egentligen vill hångla med mig, fast han inte inser det.
Kai... använd ditt vapen och döda henne
så att jag slipper uthärda hennes gnisslande röst!
- Det gör jag inte, 790. - Vad är ditt vapen?
Det här.
- Vad gör vapnet? - Det dödar folk.
Har du dödat någon med det?
Jag var en assassin för Divine Orden i 2000 år.
Jag har dödat många människor.
Visa mig hur den fungerar.
Visa henne, Kai... genom att döda henne!
Han är inte intresserad av dig.
Vad får dig att säga det?
Han har inte haft sex på över 6000 år och är inte intresserad av någon...
speciellt inte dumma fnask med sjabbiga kläder.
Jag är nog intresserad av honom.
- Jag tillåter inte det! - Gör du inte?
Nej, inte alls. Håll dig borta-
-från min man, annars... - Annars vadå?
Annars gör jag vad jag måste för att stoppa dig.
- Och vad skulle det vara? - Jag kör över dig!
Jag sabbar din programmering! Jag biter dig! Jag...
Du blir överhettad.
Men jag älskar honom. Jag älskar honom!
Kai!
Jag älskar dig, och hon är bara ett billigt fnask
som är ute efter en ny trofe!
Jag finner det svårt att älska dom som förstör Jorden.
oroa dig inte.
Vi ska inte spränga upp din planet.
Jag visste ju att du var het, Xev, men...
...du är ännu hetare i verkligheten.
Hur visste du det?
Jag såg dig. Hela världen såg dig.
Först på Internet, och sen på den där TV-showen. Och nu är jag här
med dig, och det är så coolt.
Nej... så hett.
Superhet... som du är.
Och som Stanley inte är,
så varför är han kapten-
-och inte lilla delikata du? - För att han
har nyckeln till Lexx.
Och hur fick han den?
Det är en lång historia.
Kära, kära, gamla vän...
...käraste Stan - jag är desperat.
- Du måste hjälpa mig. - Glöm det, du är inte övertygande.
- Har du sett Amber? - Det har jag.
Vi gör en deal. Jag gör vad du än vill, så länge du dödar-
-den intrigerande häxan åt mig. - Vad?!
- Amber, hon är efter Kai. - Vill du att jag ska döda henne?!
Kalla det vad du vill, jag ser det som dödshjälp.
Var snäll och avluta hennes liv!
Och du tror att jag ska döda henne bara så där?
Jag har aldrig sett ens en gnutta moral i dig, så ja.
Nej, 790, aldrig.
- Jag tänker inte göra det. - Snälla?!
Nej, 790, nej... tio gånger nej... glöm det!
Lyssna, lyssna... vänta.
- Jag gör en deal med dig. - Vad?
Okej. om du övertygar Amber att göra lite dirty dancing med mig,
ska jag göra allt för att hon håller sig borta från Kai.
Jag vill inte bli inblandad i dina snuskiga planer.
Okej. Bra.
För förr eller senare tröttnar hon på att jaga Kai,
så Stan the man får som han vill till slut ändå.
Kapten Stanley?
Jag har något åt dig.
Och sen gav Lyekka den, tror vi, till en mygguppfödare,
sen till Bunny, presidentens fru...
som till en mygguppfödare, sen till Bunny, och sen fick Stan tillbaka den.
- Jag vill veta hur? - Varför vill du veta det?
Jag är en nyfiken kille, det hör till min natur.
Det hör till min natur med, men...
Vad?
Kan jag lita på dig?
Xev, du kan lita på mig, jag lovar.
Bra.
Jo, man kan bara få nyckeln
om personen som har den nått sexuell extas
eller i dödsögonblicket.
Coolt. Totalt
och perfekt coolt.
Och nu...
Totalt och perfekt het.
Håll ut ett tag, babe.
Var kall, jag menar het...
och jag är snart tillbaka
Vi fick verkligen jackpot, jag fattar inte att allt går vår väg.
Jag tar hand om mannen i svart, men inte kaptenen!
Mannen i svart har inte nyckeln, okej? Och han är dessutom död.
Amber, du måste på en gång gå och
ge dig till Tweedle innan Haley gör något och får nyckeln för sig själv.
Okej, jag tror inte att Haley lyckas få någon till höjden
av sexuell extas...
...inte ens han. - Hon har rätt.
Jag tycker att vi dödar kaptenen.
Det tycker jag med...
...om det inte vore för killen i svart och hans vapen.
Jag har läst massor av ATF-akter om folk, han slaktar alla.
Vi måste lägga den döde på is.
- Ja! - Hur gör vi det?
Män gör alltid som jag vill.
- Jaså? - Tro mig.
- Varför? - Du gjorde det.
Alltså, det är inte första gången jag sjunker lågt för personlig vinning.
Jag har ju legat med er båda, eller hur?
Har du...
Ja, Haley... vad är det du vill?
Jag vill... sova.
- Med dig. - Kanon!
Med sova menar du väl inte att ligga ner
bredvid mig och ta en tupplur? Nej.
Men, liksom andra många kvinnor
bara överväldigas du av
min mandom och finner dig själv beredd att hoppa på mig
och avnjuta mig till det yttersta.
- Har jag rätt? - Ja.
Jag är redo.
Gör ditt värsta.
Du kan ju börja...
...riva av mig kläderna.
Hur vågar du, ditt kryp!
Vad gjorde du så där för?!
Josh och Ryan vill att jag ska göra det, men jag vägrar!
Men jag har...
Hiya, babe.
Hi, Josh.
Så...
...var var vi?
Är du redo att fortsätta gömma salamin
med mr Big Meat,
för jag känner mig som en vild tjur ikväll!
Xev, du är som ms Hot Wings, baby...
...du är som ms Super Spicy Hot Wings...
ms Super Spicy Hot Wings med extra cayennepeppar.
- Josh?! - Haley!
- Hej. - Medge det...
...du är bara intresserad av mig för min trust fund.
Okej, du har mig... jag medger det.
- Hur kunde du göra det? - Jag var tvungen...
...att få ut meddelandet, Haley... till folket.
Jag tror dig inte. Jag tror inte på något du sagt.
- Allt du har sagt är nog lögn. - Inte allt... bara 99 procent.
Du kan ta honom.
Han låtsas bry sig om planeten, men bryr sig bara om sig själv.
Jag önskar att jag inte träffat dig, Josh.
Vad, hon?
Kom igen, oroa dig inte. Haley är som...
och du är som...
Har du nån gång känt för att döda?
Ja.
Jag känner till den känslan... väl.
Amber!
Jag har aldrig varit så här nära en äkta kapten förut.
Det finns...
...en första gång för allt.
Jag vill verkligen vara med dig, kapten Stanley,
Fast jag kan inte sluta tänka på någon annan.
- Vem? - Kai.
Det är något riktigt speciellt med honom.
Ja, han är död...
...vilket innebär att han inte kan tillfredställa dig som
en levande man kan.
Jag önskar jag kunde få honom ur huvudet!
Det skulle göra saker så mycket enklare för oss.
Du, vänta här en sekund-
-okej? - Okej.
Ja.
Jag tänker bara på ditt bästa, Kai, ju längre du är vaken
desto mer proto-blod går det åt.
Det är smart att stänga av ett tag.
Men om ni behöver min hjälp då?
Behöver vi dig, väcker vi dig. Okej?
Nattinatt.
Amber, gör dig redo för köttet från en levande man!
Strålande.
Sov gott, döde man.
Amber, hoppas du är lika redo som jag är.
Jag menar, jag snackar extra het, jag snackar-
-extra kryddig. - Josh! Allt är klart.
Det är jättebra... kan du komma tillbaka senare?
Så...
...jag säger till Amber att hon inte behöver
göra det hon inte vill göra med kaptenen.
Jättebra. Bye Ryan.
Vad behöver Amber inte göra med kaptenen?
Jag vet inte...
...det var något mellan henne och Ryan.
Vem bryr sig?
Jag bryr mig.
Amber, du behöver inte tänka på Kai...
Amber?
Amber!
- Har du sett Amber? - Nej, hurså?
Glöm det...
...du är definitivt inte hennes typ.
Lyssna, grabben...
...erfarenhet är mycket värt.
Du kanske lär dig det en vacker dag.
Amber!
Hur är det med Kai?
- På is. - Perfekt.
Så... ska du döda honom...
...eller bonka honom?
Kanske bådadera.
Den är i en bit infrastruktur,
så Lexx absorberade inte den som det mesta annat.
Tur att jag såg det.
Vad är det?
Det kallas för blackpak.
Det är lösningen på alla dina problem... och mina.
Amber!
Amber.
Åh, där är du.
Han ser ut som att han sover.
Nej, nej, han är faktiskt nedfryst.
Ja, ja, han snackade om att hans proto-blod höll på att ta slut
och att han behövde gå in i kryostasis och sen bara-
-stängde han locket. - När vaknar han?
Det kan ta månader, kanske till och med år.
Ja, fast under tiden
kanske du och jag kan
dra oss tillbaka till kapten Stans krypin för lite mys?
Visst, okej.
- Ja? - Ja.
Åh. Okej.
Haley har massor av olösta problem, och man behöver bara
ge henne minimalt med tillgivenhet och sen är hon din slav, eller hur?
Det behöver inte ens vara äkta,
för det fejkar du så enkelt, och hon fattar ingenting.
Men hon har varit användbar, va?
Du bryr dig verkligen om planeten, eller hur, Ryan?
Det gör jag. Jag bryr mig om planeten.
Ni utnyttjade mig för min trust fond.
Ni behövde mina pengar till att få ryssarna att skjuta upp Comet-kapseln.
Bra, Haley...
...vad är det du håller i?
Amber. Amber. Amber...
Du är stark.
Bra start.
- Vänd dig om. - Vänd dig om?
Okej. Okej.
Stanley diggar!
Vi ska ha lite roligt.
Åh, Amber, du får mig att må bra.
Amber?
Okej, Haley, jag ska berätta allt.
Du vet att Josh och jag kan hacka oss in överallt?
För ett år sen hackade vi oss in i en ATF-server...
...the Department of Alcohol, Tobacco, Firearms...
som verkligen kontrollerar allting. Vi lärde oss
om Lexx, och att Jorden sjöng på sista versen.
Så vi tänkte att det var bäst att lämna planeten
och gå ombord på Lexx... och nu är vi här.
Så allt snack om att få ut meddelandet till folket
var bara en stor lögn.
Ja...
...en slags lögn.
Vi är inte direkt emot det men Jorden är en mycket sjuk planet,
som du själv alltid säger, så vi tänkte
att det vore bäst att lämna planeten och åka någon annanstans.
Och titta...
...vi har lämnat planeten.
Jag, Amber, Josh... och du, Haley.
Vi är räddade.
Vi är dom lyckosamma.
- Jag känner mig inte lyckosam. - Det gör jag.
Vad skönt.
Åh, det där känns...
...du får mig att må så bra.
Och det jag har i handen
kallas för blackpak.
Vad gör den?
Vi tar reda på det.
Jag hoppas att det gör ont.
Vad var det?
- Vad? - Säg det du.
Det lät som ett blackpak, men det är omöjligt.
- Kommer du? - Knappast.
Jag måste kolla upp en grej.
Men, baby...
...min booster-raket är tankad och klar att fyra av nu.
Då får du hålla den i upprätt startposition tills jag kommer igen.
- Var är Ryan? - Borta.
- Borta, vart då? - Borta... för alltid.
Du sa att det skulle göra ont!
Jag är säker på att det gjorde ont, men det dödade honom också.
Hur känns det?
Bra.
Det gör mig glad.
- Var är Ryan? - Borta.
Borta, vart då?
Borta... men han berättade allt innan han åkte.
- Vadå allt? - Bara... allt.
- Du vet. - Jag vet inte.
Haley kommer att döda dig, din konspirerande slyna.
Ja, eller hur.
Var det bara det så drar jag, tout suite.
Precis, du drar, för som robotskallen sa,
du kommer att vara död, tout suite.
Haley... du har alltid varit några pommes frites kort från ett happy meal,
men nu har du gått för långt.
Nej, inte alls. Ni utnyttjade mig och ni förtjänar att dö.
Och hon kommer att döda er... precis som hon dödade Ryan.
- Dödade du Ryan? - Ja, det gjorde jag...
...med den här.
- Jag tror dig inte. - Tro mig.
Även om det är sant, varför döda mig?
Allt jag ville göra var att sända till folket.
- Det är en lögn. - Din intrigerande bitch!
Att döda dig kommer göra mig glad,
vilket är något jag inte varit på länge.
- Du kan inte mena allvar. - Det gör jag.
Dödligt allvar.
Du har aldrig brytt dig om Haley.
Haley var bara en plånbok för dig.
Jag sa åt Ryan och Josh att vi skulle dumpa dig så fort raketen hade lyft.
Vet du varför dom inte gjorde det?
För att det inte gick att öppna kapseln
och dom ville inte känna stanken av din döda kropp!
Du är en intrigerande bitch.
Och du är sjuk i huvudet.
Exakt. Tryck på avtryckaren nu.
Haley... jag kommer att ta den där ifrån dig.
- Nej, det ska du inte. - Jo, det ska jag.
- Skjut! - Du var alltid den duktiga flickan
som gjorde vad man sa. Det är inte annorlunda nu.
Haley är ingen snäll flicka längre.
- Haley... - Amber...
- Bitchslapped! - Amber...
- Varför sköt du inte?! - Jag vet inte.
- Vad gör jag nu? - Du avslutar jobbet.
Du är en seriemördare nu, och måste bli av med resten av besättningen...
...allihopa, speciellt Xev. Hon är farligast.
Stan är kapten bara för att han har Lexx nyckel.
Så fort du dödat honom flyger nyckeln ut ur hans ruttna kött och till dig,
och du blir kapten på Lexx och kan styra universum!
Fort... lyft upp mig och gå till andra utgången.
Vi kan ta en genväg till Kai och komma före Stan.
Kai!
Kai.
- Jag missade! - Jag är oerhört besviken.
Plocka upp mig nu och ta mig till Kai.
- Har vi inte andra att döda nu? - Jo, det har vi.
Men jag behövde en kort stunds beundran för min man.
- Haley blackpaked Amber. - Vad?!
Ja, hon har 790 på sin sida,
och nu vill hon död alla oss. Vi måste ut härifrån fort.
- Var är Kai? - Kai är i kryokammaren,
och han är fryst. Vi kan inte gå in dit.
Haley är där inne. Jag var där och hon försökte döda mig.
- Vad händer? - Haley har en blackpak.
- Var fick hon den ifrån? - Vad är en blackpak?
Jag vet inte hur hon fick den.
En blackpak...är ett vapen från Klustret.
Det dödar folk. Jag visste inte att vi hade något.
- 790! - Ja, han måste
övertalat henne till det här. Hon dödade Amber
och hon sa att hon dödat Ryan och skulle ta oss nu.
Jag borde ha dumpat henne i rymden.
Ja, det borde du ha gjort... innan den snälla lilla
Haley upptäckte någonting verkligen viktigt om sig själv.
- Vad är det då? - Att det känns jättebra
att döda svin som dig, Josh.
Sluta snacka, Haley, skjut honom!
Avsluta deras liv och hamna i ett tillstånd
av skuld och depression och ta ditt eget liv.
790, du är super-ond.
Det är jag inte alls! Jag är vansinnigt kär i min man,
och jag vill inte ha andra här att konkurrera med... speciellt inte er.
Så Haley, du lätt- manipulerade och dumma kossa...
...skjut dom!
Vad menar du med, "lättmanipulerade"?
Du blev manipulerad av din rika pappa.
Du manipulerades av din värdelösa pojkvän,
och du manipuleras nu av en kär robotskalle...
men vem bryr sig om detaljer?!
Det enda viktiga är
att du tar livet av Stan och Xev och den andra köttsäcken.
- Dom kommer undan! - Stanna!
Haley tänker inte bli manipulerad längre.
Haley... du är en seriemördare.
- Avsluta jobbet! - Nej!
Du gillade att döda dom andra.
Det gjorde jag.
Så jag ska döda dom... men bara för att jag vill det-
-inte för att du säger så. - Mig gör det inget. Skjut nu!
Fort, myggan.
- Vi måste härifrån. - Vart då?
Jag vet inte, Jorden?
Jorden är en dömd planet, och är troligen för långt bort ändå.
Ja, du har rätt.
Vi måste väcka Kai, det är vårt enda val.
Nej, 790 förväntar sig nog det.
Men dom har bara en blackpak, och dom kan inte spåra oss allihopa,
så vi får gå till kryokammaren från olika håll.
- Hon har rätt... - 790 kommer att vänta på oss.
- Han har förstärkt hörsel, visst? - Det har jag verkligen.
Stan, du tar den här vägen. Jag går runt förbi duscharna,
och du går genom matrummet.
Kommer du ihåg var kryokammaren ligger?
Visst. Inget problem.
- Bra. Var försiktig. - Ja, ja.
Ingen utmaning är helt rätt.
Så, vem tar du livet av först?
- Mig själv. - Nej, nej, nej, Haley, inte än.
- Inte än? - Spar dig själv till sist.
Vad menar du?
Efter att alla andra är döda och du inser vilket monster du blivit,
då kan du ta ditt eget liv... och lämna mig ensam med mitt lik.
- Du är sjuk! - Inte lika sjuk som dig.
Jag gör det för kärlekens skull. Du gör det för nöjes skull.
Så sätt igång bara!
Lätt som en plätt.
Dom är i en mygga!
Fort... skjut ner dom innan dom kommer undan.
Du ska ju vara på väg till kryokammaren!
Jag kommer tillbaka...
...när ni har väckt den döde och tagit hand om Haley.
Lycka till med det!
Kom tillbaka med myggan på en gång.
Okej.
Så fort Haley dödat er och jag fått nyckeln.
Hur visste han om nyckeln?
Det är bara därför han är här. Hiya Josh.
Hiya Haley.
Josh struntar i planeten, eller allt annat... förutom sig själv!
Han utnyttjade mig.
Haley var lättlurad då men det är hon inte längre.
Haley kommer att döda honom!
Och sen, ska hon döda er.
Haley, vänta.
Att döda är... typ, fel.
Och även att ligga med folk som är emotionellt känsliga,
bara för att sno hennes pappas pengar!
Din klocka har stannat, Haley, laga den!
Jag fattar varför du vill döda honom-
-men varför döda oss? - För att hon är vansinnig!
Och när ni är döda tar hon livet av sig själv och lämnar mig ensam
med mitt älskade lik.
Tror du verkligen att jag gör det?
Det tror jag inte... jag vet det.
- Du har förmodligen rätt. - Klart att jag har rätt.
Därför valde jag dig.
Jag skulle inte ge en blackpak till någon som skulle kunna förstöra mitt
enda förhållande.
790... om vi överlever det här-
-är det här slutet för dig. - Jaså?
Ingen trust fund, ingen pojkvän, inget hopp, Haley.
Gör oss alla en tjänst och skjut dig själv.
Se upp.
Backa undan!
Åh, vilken dum tjej.
Kai... bra timing, typ.
Varför är du vaken?
Jag trodde aldrig på dig, Stanley,
så jag programmerade kryokapseln att väcka mig efter en kort tid...
...men jag ser att ni inte behöver min hjälp.
Inte nu längre.
Hon må ha varit förvirrad, 790, men du är
ansvarig för vad som hände.
Jag tycker att vi nollställer dig.
Nej. Jag är helt nöjd med att vara kär i Kai.
Vi kan nollställa honom, men han inställd på kärlek.
När vi startar om honom kommer han att bli
hopplöst förälskad i den första person han ser,
och ha kvar samma tvångsmässiga och antisociala beteende.
Jag är hopplöst förälskad i Kai och jag vill
fortsätta vara det!
- Vi kan få honom att älska dig, Stan. - Nej tack!
Jag spyr av bara tanken.
Du kan förstöra honom med ditt vapen-
-eller hur, Kai? - Ja.
Ibland behöver vi faktiskt honom.
Han förtjänar att bli skrot.
Jag håller med. Men han är tyglad så vi går säkra för honom nu, va?
Jag är säker just nu.
Men snälla, sätt mig i kryokammaren
så att jag kan beundra den döde.
Åh, nej, 790...
...du ska få lida litet, troligen mycket, för vad du gjorde.
Kai... ta med dig mig.
Mina program kraschar.
Mina kretsar svider.
Jag lider obotlig skada.
Kai, snälla!
Lämna mig inte!
Översatt av Vajnis.